D’aoleu, lelita floare,
Mult mi-ai fost fermecatoare
Mi-ai intors voinici din cale
De m-ai intoarce si pe mine
N-ar mai fi voinici pe lume

D-aoleu, lelita floare
Mult mi-ai fost fermecatoare

Nu stiu tu ce mi-ai facut
De-asa draga mi-ai cazut
Neica eu nu ti-am facut nimic

Am o vorba mangaioasa
Te fac sa te-ntorci acasa

Of, sufletelul meu

Pe oriunde-i drumul meu,
Ma gaseste tot mereu
Of, sufletelul meu

Of, spritu-i rece,
Si oful nu trece, trece
Uite-asa de chin si-amar
Mai toarna un pahar!

Ea mi-a spus “sa te opresti”
“Ori bei sprit ori ma iubesti”
Pai nu fii proasta draga mea,
Ca eu beau in cinstea ta
Of, sufletelul meu

Of, spritu-i rece,
Si oful nu trece, trece
Sa traiasca ce iubim
Si sa ne-nveselim!

S-a zvonit prin mahala
Ca joi va fi nunta mae
Cu muzica d-aia-nalta
La toata lumea sa placa

Tot cu vin de Murfatlar
Ca-s fata de lautar
Ca-s fata de lautar

Aaaaa a aaaa aaaa da la da la la

Ce frumos are sa fie
Cand o fi la cununie
Cand o veni nunii mari
Insotiti de lautari
Cu servete dupa gat
Lungi s-atarne de pamant
Lungi s-atarne de pamant

Fete multe de prin sate
Cu rochii lungi imbracate
Si cu cosulete-n mana
Sa joace hora-mpreuna
Jucam sa strigam asa
Maneaua ca-n mahala
Maneaua ca-n mahala

Nu stiu altii cum sunt, dar eu cred ca opera asta se apropie de perfectiune. Concentratie pura de romanism, lautareala, spirit de chermeza, susanea…

Intr-un cuvant: A-R-T-A!

De la televizorul cu indici bursieri pana la gimnasta balerina, de la mosul cu ochelari de soare si imitatie de palarie de texan si pana la capre si purcei, totul e dispus…superb!

Iata si versurile:

Foaie verde, trei smicele
Cu ratele nu-mi fac probleme
Mi-am luat masina mare
De n-are loc in parcare

Benzina s-a ieftinit
Preturile a murit mai
Ce inflatie e asta?!
Cu 5 euro-mi fac viata!

Tiri diri diri diri dira

Si somajul e pe bani
Se simte si la Clejani
Zice lumea ca e criza
Dar mai vine o repriza

Ca la anul care vine
Ne-asteptam si noi la bine
Noi speram in Dumnezeu
C-o sa ne scape de rau

Ficatul te doare tare
De la griji si suparare
Te stiu trist c-ai saracit
Stai asa, ca n-ai murit!

E mai rau ca sa fii trist
Fii mai bine optimist, mai
E mai rau ca sa fii trist
Fii mai bine optimist

Hai fii bun, si bea cu cap
Si gandeste relaxat
De te duci hai-hui cu gandul
Iti sapi singurel mormantul

Lasati criza, mai baieti
Stati aici cu noi si beti, mai
Ca nu stii ce-aduce ceasul
Bucuria si necazul

Haida, haida, fratioare
Pe la casa dumitale
Ca maine mai trebuim
Tot pe-aicea sa venim
Sa bem, sa ne veselim
Ca fratii sa ne cinstim

Haida, haida si m-as duce
Numai unde-i gura dulce
Ca ti-e gura ca mierea
Ca rachiul vinerea
Cand il bea toata lumea
Seara si dimineata

Profit de ocazie si ca sa aplaud traducerea+adaptarea in limba lui Shakespeare -- surprinde esenta mesajului, si e facuta cu mult cap. Bravo!

Bate vantul frunzele
Se leagana florile
Ca vin sarbatorile
Si se gatesc fetele

Bate vantul frunzele
Se leagana florile
Ca vin sarbatorile
Si se gatesc fetele

Ca iar incep horile
Ca iar incep horile
Sa le vezi pe toate-n joc
Cum se tine de mijloc

Sa le vezi pe toate-n joc
Cum se tine de mijloc
Se leaga ca frunza
Joaca maneaua

Aaa a a a a
Aaa a a a a
Aaaa a a aaaa aaa aa

Se zvoneste pe la noi
Ca e hora mare joi
Hora mare de flacai
Cum se joaca pe la noi

Vine lume de departe
Si flacai din alte sate
S-asculte muzica buna
Ca io le cant din inima

De s-a deschis fereastra
El fetei ii canta asa
De-auzea toata lumea, mai

Fata care vinde flori
Are ochii negrisori
Are rosu-n obrajori, mai
Ce n-as da, o, ce n-as da
Sa cumpar flori de la ea
Sa fie fie mireasa mea, mai

R: Cumparati, cumparati!
Si toti va bucurati
Luati cate-o floare
Pentru fiecare

Mai in jos de casa mea
Sade o femeie rea
Mi-a lovit surioara
N-are inima de mama
Loveste fata orfana
Loveste fata orfana

R:

Nu trece o dimineata
Sa nu dau fuga la piata
La fata ce vinde flori, mai
Toata ziua stau cu ea,
Ca ea ne canta asa
De-mi rupe inimioara, mai

R: Cumparati, cumparati!
Si toti va bucurati
Luati cate-o floare
Pentru fiecare

————————————

Hai, spune-mi, ce e cu tine
De nu mai vorbesti cu mine
Hai spune-mi iubirea mea
Iubesti pe altcineva, mai?

R: Zilele se duc cu greu
Ramai in sufletul meu
Cat am fost si-am colindat
De tine n-am dat

Daca ma iubesti
Hai la Bucuresti
Hai la “Ierastrau”
C-acolo stau eu

Daca ma iubesti
Hai la Bucuresti
Haide la sosea
Unde-i casa mea

Amandoi suntem de-o seama
Ce bine ne potrivim
Eu n-as vrea ca niciodata
Sa nu ne mai despartim

R:

Daca ma iubesti
Hai la Bucuresti
Hai la “Ierastrau”
C-acolo stau eu
Vino la sosea,
Unde-i casa mea

—————————————

Se zice c-a fost odata
Oooo o o o o eeeee e e e e
O poveste minunata
Cu o zana din povesti
Oooo o o o o eeee e e e e
Din povesti d-alea turcesti

R: Am acasa pe-un perete
O carpeta c-o poveste
Cu Rapirea din Serai
Numai tu, neica, o ai, mai
/Numai tu, hotule, o ai

Era noapte-ntunecata
Un sultan fura o fata
Mergea singurel pe deal
Fugea cu fata pe cal, mai

R: Am acasa pe-un perete
O carpeta c-o poveste
Cu rapirea din serai
Numai tu, neica, o ai
Spune-mi, neica, tu o ai?

Parintii cand a aflat
Dupa fata a plecat, mai
Parintii cand a aflat
Dupa fata a plecat, mai

R:

—————————————–

Dimineata pomii infloresc
Eu astept sa te reintalnesc
Sa-ti pun in deget frumos inel
Sa-ti daruiesc iubirea mea cu el

Inelus cu floare-albastra
Tu cunosti dragostea noastra
Stralucesti in miez de noapte
Tu stii visurile toate

Inelus cu piatra scumpa
Stai pe deget si m-asculta
Am sa-ti dau drumul pe strada
Neicuta ca sa te vada
Cand te-o ridica de jos
Tu sa-i spui cu glas cu frumos
Ca le-astept de ani de zile
Sa se-ntoarca iar la mine

La la la la la la
Lalalala

Nu cred c-ai putea dormi
Nici pe alta c-ai iubi
Aaaaa aaaaa
Aaaaa aaaa a a a

Caci iubire ca a mea
Nu gasesti la nimenea
Nu gasesti la nimenea
Saraiman si saraiman

Si nici suflet mai cu dor ["mai cu dor", in niciun caz, "mai fudul", cum intelesese Loredana, in infinita ei inteligenta...:D]
Pentru tine, puisor,
Aaaaa aaaaa a a
Aaaa a a a

Neica de-as sti c-ai veni
Drumul ti l-as pietrui
Drumul ti l-as pietrui
Saraiman si Saraiman

Tot cu flori si cu “safiu”
Ca sa nu vii prea tarziu
Aaaaa a a a a
Aaaa aa a a (bis)

Tot am zis ma duc ma duc
Si nimeni nu m-a crezut
Dar acu’ o sa ma creada
Cand n-are sa ma mai vada
Dar acu o sa ma creada
Ca n-are sa ma mai vada

Esteee, shu shuuu
Sus picioru’!
Hai la stanga, uite-asa!

Foaie verde, aoleu aoleu,
Trei migdale
Amarat e omul, Doamne
Cand se culca si n-adoarme
Ar manca dar nu-i e foame
Cand se culca si n-adoarme
Ar manca si nu-i e foame

Si-am zis verde trei alune, mai mai
Padure, verde padure, nene
Padure verde padure, mai mai
M-am pierdut cu puica-n tine
M-am pierdut si eu si ea
Aaaa ha haaaa, aaaa
Si cu noi doi dragostea

Unde-i tineretea mea
Doamne care-mi petreceam cu ea, mai nene

Pe ele, pe ele!

Padure verde si deasa, mai mai
In tine vreau sa-mi fac casa, nene
Tu cu umbra ta cea deasa, mai mai
Eu cu puica mea frumoasa

Sa-i fac casa in padure
Si sa mi-o hranesc cu mure
La umbrita unui fag
Ca noi ne-am iubit cu drag, mai

Sa-mi fac casa printr-un fag
Sa traiesc far’ de dusmani
Caci dusmanii m-au dusmanit
Era codrul inverzit
Eu eram tanar voinic
Si puica mea de iubit, nene

Caci codru n-are carare
Eu am o puica ca o floare
Cand o vede neica moare, maaai
Doamne ma dobor de-a-mpicioare, nene

Si-am zis verde trei alune, mai mai
Padure, verde padure, nene

Pa ele pe ele,
I-auzi, ia!

Sa nu mai ma spui la lume
C-am intrat cu puica-n tine
Las’ sa ma spuna pamantu
C-ala mi-a fost asternutu
Las’ sa ma spuna frunza mai
Ca ea-mi stie patima!

Ropati-m-am cu puica
Intram in codru cu ea
Doamne, nu ma vedea nimenea, mai nene
- Si-ai puica, te spovedesc?
- Unde?
- Unde-o fi crangul mai des
Sa-ti dau sortul la o parte
Si rochita jumatate
Sa te curat de pacate,
Ca sa ma plangi pan’ la moarte

Sa-ti dau sortul la o parte
Si rochita jumatate,
Doamne sa ma planga pan’ la moarte, mai mai