D’aoleu, lelita floare,
Mult mi-ai fost fermecatoare
Mi-ai intors voinici din cale
De m-ai intoarce si pe mine
N-ar mai fi voinici pe lume

D-aoleu, lelita floare
Mult mi-ai fost fermecatoare

Nu stiu tu ce mi-ai facut
De-asa draga mi-ai cazut
Neica eu nu ti-am facut nimic

Am o vorba mangaioasa
Te fac sa te-ntorci acasa

Of, sufletelul meu

Pe oriunde-i drumul meu,
Ma gaseste tot mereu
Of, sufletelul meu

Of, spritu-i rece,
Si oful nu trece, trece
Uite-asa de chin si-amar
Mai toarna un pahar!

Ea mi-a spus “sa te opresti”
“Ori bei sprit ori ma iubesti”
Pai nu fii proasta draga mea,
Ca eu beau in cinstea ta
Of, sufletelul meu

Of, spritu-i rece,
Si oful nu trece, trece
Sa traiasca ce iubim
Si sa ne-nveselim!

Nu stiu altii cum sunt, dar eu cred ca opera asta se apropie de perfectiune. Concentratie pura de romanism, lautareala, spirit de chermeza, susanea…

Intr-un cuvant: A-R-T-A!

De la televizorul cu indici bursieri pana la gimnasta balerina, de la mosul cu ochelari de soare si imitatie de palarie de texan si pana la capre si purcei, totul e dispus…superb!

Iata si versurile:

Foaie verde, trei smicele
Cu ratele nu-mi fac probleme
Mi-am luat masina mare
De n-are loc in parcare

Benzina s-a ieftinit
Preturile a murit mai
Ce inflatie e asta?!
Cu 5 euro-mi fac viata!

Tiri diri diri diri dira

Si somajul e pe bani
Se simte si la Clejani
Zice lumea ca e criza
Dar mai vine o repriza

Ca la anul care vine
Ne-asteptam si noi la bine
Noi speram in Dumnezeu
C-o sa ne scape de rau

Ficatul te doare tare
De la griji si suparare
Te stiu trist c-ai saracit
Stai asa, ca n-ai murit!

E mai rau ca sa fii trist
Fii mai bine optimist, mai
E mai rau ca sa fii trist
Fii mai bine optimist

Hai fii bun, si bea cu cap
Si gandeste relaxat
De te duci hai-hui cu gandul
Iti sapi singurel mormantul

Lasati criza, mai baieti
Stati aici cu noi si beti, mai
Ca nu stii ce-aduce ceasul
Bucuria si necazul

Haida, haida, fratioare
Pe la casa dumitale
Ca maine mai trebuim
Tot pe-aicea sa venim
Sa bem, sa ne veselim
Ca fratii sa ne cinstim

Haida, haida si m-as duce
Numai unde-i gura dulce
Ca ti-e gura ca mierea
Ca rachiul vinerea
Cand il bea toata lumea
Seara si dimineata

Profit de ocazie si ca sa aplaud traducerea+adaptarea in limba lui Shakespeare -- surprinde esenta mesajului, si e facuta cu mult cap. Bravo!

As munci la plug si coasa
Aoleu, mai
Mai neica draga,
Numai sa te am acasa
Sa mor sa ma prapadesc
Neica draga,
Te-am iubit si te iubesc

R: Ia mai da-mi o damigeana
Si-o bucata de pastrama
Sa ma-mbat in asta seara
C-am un foc pe inimioara

Fratilor de cand iubesc,
Aoleu, mai
Mai neica draga,
Am speriat un judet
As iubi, tot as mai vrea
Nu-mi ajunge, fratioare, dragostea

Sa mai vie-un kilogram
Si-o bucata de chefal
Sa fac chef in asta seara
C-am un foc pe inimioara, mai

R: Vara cand pelinul creste
Aoleeeuuuuu, mai
Mai neica draga, inima mi se topeste
As iubi, tot as mai vrea
Nu-mi ajunge, fratioare, dragostea

R:

C-o damigeana si-un pahar
Si c-un lautar
As petrece-asa pana la ziua
Cu damigeana cu rachiu
Neica, stai ca viu
Mai aproape de tine sa fiu

Cand mi-e sufletu-ntristat
Tot de dor si de oftat
Iau si beau un paharel
Si-atunci uit de suparare
Uit ca inima ma doare
Si iti zic un cantecel:

R: C-o damigeana si-un pahar
Si c-un lautar
As petrece-asa pana la ziua
Cu damigeana cu rachiu
Neica, stai ca viu
Mai aproape de tine sa fiu

Ia de bea, sarmana gura
Dar sa bei vin cu masura
Vinul sa-l bei masurat
Ia de bea, sarmane gat
Dar sa nu bei vin prea mult
Sa nu bei, ca e pacat

R:

Si-as mai bea un paharel
Numai unul mititel
Ca e rosu tulburel
Zi lautar, zi mai tare
Cum se zice la zi mare
Pentru orisicine-ar fi

R: